борис акунін Архів

0

Майстер-клас “Перекладаємо Бориса Акуніна”

7 жовтня 2012 року в рамках II фестивалю «Книжковий Арсенал» відбувся майстер-клас Олександра Михеда «Перекладаємо Бориса Акуніна».  Окрім нюансів перекладу були також розглянуті питання чому «Турецький гамбіт» є радше психологічним романом, аніж детективом.  І який голлівудський мультфільм був би ідеальною екранізацією «Сокола і Ластівки».

Див. також:
Романи Бориса Акуніна українською.

0

Романи Бориса Акуніна українською

У видавництві «Клуб Сімейного Дозвілля» вийшли романи Бориса Акуніна «Сокіл і Ластівка» та «Турецький гамбіт». Переклад українською здійснив Олександр Михед. Наклад кожного видання – 5000 екземплярів.

Див. також:

Вперше! “Сокіл і Ластівка” Акуніна вийде українською.

Роман Акуніна “Сокіл і Ластівка” вийде українською.

0

“Турецький гамбіт” Бориса Акуніна

Борис Акунін. Турецький гамбіт: роман / Борис Акунін; пер. з рос. О. Михеда; худож. Д. Скляр. – Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2012. – 240 с.: іл.

1877 рік. Розпал Російсько-турецької війни. З такими прогресивними поглядами, помноженими на жагу пригод, як у Варвари Суворової, петербурзькій красуні не всидіти вдома. Не для того вона затіяла відвідини нареченого в зоні бойових дій, щоб якісь випадкові попутники грали на неї в карти! Краще вже вона допомагатиме молодому джентельмену з сивими скронями Ерасту Фандоріну викрити шпигунську змову, виграти ту шахову партію, що розпочалася з турецького гамбіту.

0

“Сокіл і Ластівка” Бориса Акуніна

Борис Акунін. Сокіл і Ластівка: роман / Борис Акунін; пер. з рос. О. Михеда; худож. Д. Скляр. – Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2012. – 480 с.: іл.

Пригоди й пошуки скарбів від сучасного класика! Любов до історії та випадок знову сплітають долі двох представників роду Фон Дорнів – Фандоріних, котрі живуть в різні епохи. Хоч їх розділяють триста років, мета одна: вирушити на далекий острів і відшукати там схований корсарами скарб…

Див. також:
“Книга.UA” про український переклад книг Бориса Акуніна
Вперше! “Сокіл і Ластівка” Акуніна вийде українською
Роман Акуніна “Сокіл і Ластівка” вийде українською
 Майстер-клас “Перекладаємо Бориса Акуніна”
 Дроздовський Д. “Ми такі молоді, а вже підкорюємо світ” (рецензія)